Les enfants devraient faire attention aux factures.
Regarde-les. Elles sont... énormes.
- Philip, arrête de regarder mes seins. - Pardon, ma chérie.
C'est juste que depuis que tu es enceinte,
ils sont revenus.
C'est tout ce que je suis pour toi, des seins ?
Pardon. Tu disais ?
- Bonjour. - Bonjour, chéri.
Regarde ça, tante Viv.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai appris en cours de biologie que les bébés sont sensibles à la musique
même dans l'utérus.
Comme quand tu attendais Carlton,
tu écoutais sans arrêt Les petits boudins ?
Le bébé donne des coups. Qui chante ?
Un peu de hip-hop pour tante Viv.
Will, c'est déjà assez que tu aies de l'influence sur Ashley.
Laisse ce foetus tranquille.
Bon, mais on peut au moins le rendre fier d'être noir ?
Par exemple, on pourrait lui donner un nom africain,
Frère Dephilia.
Regardez, j'ai un cadeau pour lui.
Une mini casquette Malcolm X.
Des mini Doc Martens.
Trop belles pour la maternelle, non ?
Dis-moi, d'où vient cet intérêt soudain pour le bébé ?
Eh bien,
j'ai pu sauver Ashley,
mais les deux autres...
Disons simplement qu'il leur manque une case.
Une minute, Hilary et Carlton sont parfaitement normaux.
Papa, comment veux-tu que je vive,
si ton plafond de carte de crédit est aussi bas.
Papa, j'ai fait un truc dingue.
Un col en V !
Coïncidence ? Ça m'étonnerait.
Tu permets ?
Le Prince de Bel Air
- J'aimerais tester un nouveau truc sur toi. - Je t'en prie.
Tu veux encore me montrer une imitation idiote ?
Plus tard, mais là, je viens de lire un livre sur la négociation
- et je voudrais m'entraîner. - Non.
Je vais te regarder droit dans les yeux et te reposer la question.
Non, et va te laver les dents.
Allez, aide-moi.
Je demande une augmentation de mon argent de poche.
- D'accord, combien ? - 75 000 $.
- Tu es malade ? - Le livre conseille de commencer haut.
Plus dure sera la chute.
- Je te donnerai 3 $ de plus par semaine. - Super, merci, papa.
Je peux arrêter de me servir dans ton portefeuille.
Désolée, Margo, je ne peux pas faire les soldes.
Maintenant que je vis seule, je dois acheter ma nourriture moi-même.
Je sais. Au revoir.
Hilary, chérie, je suis très fier de toi.
Je crois que tu n'as jamais fait de courses.
ll est temps pour moi de vivre de nouvelles expériences.
C'est la dernière fois que je prends mes fruits ici.
Ça ira, papa. Je vais le porter, je suis une grande fille.
Lâche ça, papa. Fais tes courses toi-même.
Si tu avais mis une cloche à son cou, on l'entendrait arriver.
- La ferme, Carlton. - Très bien.
Hilary, tu as 23 ans, et tu vis dans le pool house de tes parents.
Tu ne travailles plus depuis deux mois.
- Qu'as-tu à dire pour ta défense ? - Je ne suis pas enceinte.
Chérie...
Ma puce...
Je ne veux pas être trop dur avec toi.
Tu parles. Trouve-toi un travail.
Pourquoi tu ne me bats pas avec un cintre en fer ?
Hé, mes potes, écoutez ça.
Dans moins de cinq minutes, votre très cher va passer aux infos de 18 h.
Et sans menottes.
lls réutilisent les colliers étrangleurs ? Je veux voir ça.
Non, c'était une manifestation pacifique.
Même Ghandi aurait été fier de nous.
Sauf quand on est allés manger des hamburgers après.
Pourquoi manifestais-tu, Will ?
Tu sais, ils veulent détruire le centre aéré de Pico,
alors à plusieurs, on a lancé une pétition.
Si on a assez de signatures, on le sauvera peut-être.
Depuis quand as-tu une conscience sociale ?
Je fais du sport là-bas, et en plus, c'est bien pour la communauté.
Et il y a cette fille de l'équipe de natation.
Elle m'a appris la brasse.
Venez, c'est le début des infos.
- Détruisez-le. - Sauvez-le.
- Sauvez le centre. - Détruisez-le.
Je me trouve devant le centre aéré de Los Angeles sur Pico Boulevard.
Les gens que vous apercevez derrière moi ont tous quelque chose en commun.
Oui, du polyester.
Sauf le type qui tient le micro. ll est mignon.
Pourquoi je ne l'ai jamais vu avant ?
Parce que c'est les infos et qu'il passe pas dans Tournez Manège.
Peu importe. Je ne serais pas son genre.
Je n'ai pas de travail. Je n'ai pas d'estime de moi.
- Je ne suis personne. - La ferme !
On essaie d'écouter la télé.
Cet endroit attire la délinquance. Je me suis fait agresser deux fois ici.
Je dis qu'il faut raser cette saleté.
Bien sûr, tout le monde n'est pas du même avis.
Voilà, on y est.
Je suis pour le centre parce que j'y passe le plus clair de mon temps.
Et quand je ne suis pas au centre, je fais du rap.
Quand je suis rentré en retard de l'épicerie
Maman a dit .. ''Enfermez-le dehors !''
Je sais maintenant pourquoi papa est parti C'est parce que maman est cinglée !
Maman est complètement cinglée !
Bonne chance, mon frère.
Je ne peux pas le croire.
À chaque fois c'est pareil quand ils interviewent un Noir à la télé.
Soit ils chantent, soit ils dansent,
et ils ont des bigoudis ou alors une permanente.
Ça fait vraiment réfléchir.
C'est quoi, une permanente ?
Allez, tu as vu ce reportage. C'est injuste.
La vie est injuste, Will.
Est-ce que la mort de la mère de Bambi est juste ?
Tu trouves ça juste que le coyote n'arrive jamais à rattraper Bip Bip ?
Et Roger Rabbit ? Comment s'est-il dégoté une pépée pareille ?
Carlton, tu as raison. La vie est injuste.
Sinon, tes jambes ne seraient pas plus petites que tes bras.
Bonjour.
Carla, des appels ?
Encore une femme blanche et seule qui voudrait coucher avec vous.
Carla, ce n'est pas professionnel du tout.
- D'où tenez-vous qu'elle est blanche ? - C'est ma mère.
Laisse tomber, Will.
Trevor ne va pas s'intéresser à un parasite au chômage.
Allez, Hil, ton travail n'est pas ton identité.
Tu as beaucoup d'autres atouts.
- Lesquels par exemple ? - Eh bien, le fait que tu...
Tu sais, que tu...
Ton chapeau est toujours assorti à tes chaussures.
Comme si je pouvais oublier l'essentiel.
Merci, Will.
Pardon, mademoiselle,
hier soir, cette chaîne a démoli le centre aéré,
et je voudrais voir quelqu'un à ce sujet.
Vous parlez de notre producteur, Howard, mais il ne parle pas aux spectateurs.
Ça réveille son ulcère.
Howard, quelqu'un voudrait vous rencontrer.
- Merci. - Non, merci à vous.
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
C'est Trevor.
Zut !
J'ai fait tomber mon portefeuille. Vous pourriez le ramasser ?
Si votre copine excitée veut voir Trevor, il est au fond du couloir à droite.
Mais vous devrez d'abord vous battre avec ma mère.
D'accord.
- Quelqu'un voulait me voir ? - Un spectateur en colère.
Je vais déjeuner. À demain.
Écoute, j'ai une urgence. Je dois trouver un nouveau présentateur météo.
Attendez, j'ai juste besoin de 30 secondes d'antenne,
pour dire pourquoi il ne faut pas détruire le centre.
ll faut jouer la carte de l'ethnique.
ll ne s'agit pas de couleur.
Je ne suis pas un jeune rappeur qui veut passer à la télé.
Belles jambes.
Merci. Mais je ne danse pas non plus.
- Allez, c'est sérieux. - Écoute, il faut que j'y aille.
Je veux bien danser, mais pas les claquettes, d'accord ?
Mike pourra peut-être t'aider.
Bon. Mike, j'irai droit au but.
J'ai besoin de 30 secondes pour expliquer
la situation du centre. Vous allez m'aider ?
J'ai 60 ans et je pousse un chariot de courrier. À votre avis, je peux vous aider ?
S'il vous plaît. Je suis Howard, je produis Des lnfos et de l'Action.
- Vous pourriez me refaire ça ? - Faire quoi ?
Vous tenir sur la pointe des pieds. Mais cette fois-ci, pointez du doigt.
lncroyable !
Ça vous dirait de présenter la météo ?
Je n'y connais rien en météo.
Mais si.
- Que se passe-t-il quand il pleut ? - Geoffrey va chercher la voiture.
Hé, mon pote.
Je n'aime pas qu'on me manipule comme ça.
Je suis noir, donc je passe pas à l'antenne, c'est ça ?
J'ai compris votre plan,
et ce n'est pas votre présentatrice noire qui suffira.
C'est pour ça que je fais d'elle notre nouvelle présentatrice météo.
J'adore les femmes qui crient.
Will, tout ça, c'est grâce à toi. Je te le revaudrai.
Non, Hil, c'est génial. Tu peux me faire passer à l'antenne.
Laisse tomber. Tu n'as aucune expérience.
C'est parce que je suis noir. Voilà pourquoi.
C'est incroyable.
La chaîne d'infos ne veut pas me laisser parler de la pétition.
Will, Will, Will.
Ça fait deux ans que tu vis avec moi et tu n'as toujours rien appris ?
Tu veux dire à part les paroles de Ne me quitte pas ?
Je te parle de L 'Art de la négociation,
et je serai ravi de partager mon savoir avec toi.
Non. La dernière fois que tu as partagé,
j'ai passé deux semaines sous antibiotiques.
- Bonjour, les garçons. - Ça va, oncle Phil ?
Alors, Will, ça a marché à la chaîne d'infos ?
Non, oncle Phil. C'était un peu bizarre.
J'avais beau avoir un truc intéressant à dire, le type ne m'a pas écouté.
C'était presque comme...
de la discrimination.
Si seulement je connaissais un avocat.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu me connais.
- Toi ? - Oui.
Non, oncle Phil, tu es un grand avocat.
T'as pas le temps d'aider les petits à affronter le système.
Tu l'as fait, autrefois. Tu étais un sacré mec en ce temps-là.
Mais maintenant...
Ne t'inquiète pas, oncle Phil. Ça va.
Nous vaincrons
Attends, Will, qui as-tu rencontré là-bas ?
Un producteur appelé Howard.
Nous devrions aller voir ce Howard, toi et moi.
- Oui. - On ne peut pas se moquer de mon neveu,
- et s'en tirer comme ça. - Non.
Je vais leur coller tellement de procès,
qu'ils vont pleurer.
- Eh bien... - Allons-y !
Salut. Will vous a annoncé la bonne nouvelle ?
- Quoi ? - J'ai trouvé un travail.
- Alléluia ! - Gloire à Dieu, partons, oncle Phil.
Non, attends. Ce n'est pas souvent que ma puce trouve un travail.
- Alors, tu vas faire quoi ? - Devine.
Une limousine viendra me chercher et me ramènera.
Je vais gagner plein d'argent, et je ne travaillerai qu'une heure par jour.
Oh, non ! Elle va se prostituer !
Non, crétin. Je vais être présentatrice météo.
C'est génial. Allez, on y va, oncle Phil.
Quelle surprise ! Je ne savais pas que tu avais postulé.
Non, en effet. C'est grâce à Will, tout ça.
Pas grâce à toi qui m'as virée quand j'étais si mal.
Will m'a prise par la main et m'a emmenée à la chaîne d'infos voir Trevor Collins.
Et là-bas, Howard m'a proposé ce travail.
J'adore ce Howard.
Eh, oncle Phil, Howard, c'est l'ennemi, souviens-toi.
La ferme, Will.
Howard est un dieu.
ll a fait un miracle. Hilary travaille.
Elle sera peut-être partie d'ici avant ma mort.
Alors, ma chérie, parle-moi de ce Howard.
ll aime le cachemire ?
Alors, Carlton. Où en es-tu avec cette histoire de négociation ?
Saute à cloche-pied et dis : ''Carlton est un dieu.''
J'ai une meilleure idée.
Je t'étrangle jusqu'à ce que ta tête explose.
Tu vois, tu commences à négocier.
Vous êtes géniaux. Merci de m'avoir accompagnée.
Ça sert à ça la famille.
En plus, on n'aurait jamais passé la sécurité sans toi.
- Je ne comprends pas. - On comptait bien là-dessus.
Bonjour, Carla, des appels pour moi ?
Allez, on y va, au travail.
Je vais exiger de passer à la télé.
Will, la sauce piquante t'est montée à la tête ?
ll y a une bonne manière de négocier et une mauvaise.
Regarde la bonne.
Bonjour, je dois voir Howard.
- Vous vous appelez ? - Eddie.
Eddie Murphy.
Et moi, je suis Tina Turner.
Casse-toi.
Tina, vous avez l'air de quelqu'un à qui on ne la fait pas.
Alors, j'irai droit au but.
Will, tu dois mentir pour obtenir ce que tu veux.
Tu n'as pas regardé la convention républicaine ?
Ne me fais pas descendre aussi bas.
C'est comme ça. J'ai besoin de 30 secondes
pour expliquer pourquoi on doit garder le centre
et peu importe si je dois entrer de force sur le plateau.
Je résume.
Vous voulez prendre d'assaut le plateau, interrompre le direct
et mettre en péril la crédibilité de cette chaîne.
- Oui. - ll vous faut un costume ?
Cinq minutes avant le direct.
Hilary, avant de continuer,
je vais te dire la même chose que j'ai dite à Dan Rather.
Humecte tes lèvres.
Merci.
- Alors, vous pensez quoi de la veste ? - lncroyable.
Ça me donne l'air costaud.
C'est vrai.
Hilary Banks, votre nouvelle présentatrice météo.
Bienvenue à bord.
J'étais très proche de la dernière personne qui a fait ce travail avant vous.
Lou va me manquer.
- Je croyais qu'il s'appelait Jack. - Si vous voulez.
Ouah !
Je sais.
Trevor Collins et ce sont mes vraies dents.
- Ouah ! - Je sais.
Vous avez des yeux incroyables.
- Vraiment ? - Oui, je me vois dedans.
Ne fermez pas les yeux.
Et pour conclure notre sujet sur les sans-logis,
je voudrais vous quitter sur cette phrase d'une jeune Dorothy :
''On n'est jamais mieux que chez soi, tante Em,
''on n'est jamais mieux que chez soi.''
Trevor.
Passons à un sujet plus léger, Jack, notre présentateur météo, est mort.
Alors, c'est avec grand plaisir que je vous présente la nouvelle recrue
de l'équipe de Des lnfos et de l'Action, Hilary Banks.
- Comment ça se présente pour ce soir ? - Très prometteur.
lci en Californie du Sud, nous avons un front chaud,
avec une humidité croissante.
Les filles, c'est le jour parfait pour se faire friser.
En ce qui concerne le pays, oh...
En ce qui concerne le pays, il y a un front froid qui vient de l'Atlantique,
et des pluies probables dans le Midwest.
DAlM
Le Sud profitera d'un temps ensoleillé et agréable.
Alors, si vous prévoyez d'aller à la plage, souvenez-vous,
vous pouvez contribuer à garder l'Amérique belle avec deux mots :
Weight Watchers.
Allons voir notre grand tableau pour la météo locale de la semaine.
Will !
Tout à fait, Will Smith pour une réaction de la communauté.
Aujourd'hui, il est question de la pétition pour sauver le centre.
Pour beaucoup d'entre nous, c'est comme un deuxième foyer.
Les gens du centre nous comprennent,
ils nous aident à fuir les ennuis.
Passe le micro et on fera comme si c'était jamais arrivé.
Mon Dieu, on peut faire un gros plan ?
Je suis si ému.
Howard, le producteur, me demande s'il peut signer la pétition en direct.
- Quoi ? - Et bien sûr, la réponse est oui.
Ça, c'est un leader.
Voilà un homme qui veut soutenir sa communauté.
Merci, Howard.
Pour ceux qui voudraient suivre l'exemple de Howard, il est encore temps.
Vous pouvez vous rendre au centre et signer une pétition,
et montrer aux enfants que nous sommes concernés. Merci.
Je vois qu'il est temps de rendre l'antenne. Trevor.
Pas étonnant qu'ils m'aiment.
Merci pour ce commentaire,
et remettez mon blazer à sa place.
Hilary, merci pour ces prévisions délicieuses.
Nous sommes très impatients de voir davantage de votre front chaud.
Je veux dire, du front chaud.
L'équipe de Des lnfos et de l'Action vous dit :
bonne nuit et bon vent.
- Salut, Will. - Ça va, Hil ?
Pourquoi n'es-tu pas couché ?
Oncle Phil a vu les infos et il m'a dit qu'il me tuerait dans mon lit.
C'est chouette.
- Avec un gros couteau de boucher. - C'est bien.
- Hilary, tu as les cheveux en feu. - Merci.
Tu sais, Will, la vie est parfaite.
J'ai un super travail, j'ai rencontré un mec génial,
et j'ai les chevilles les plus fines de toute la région.
Tu ne m'en veux pas d'avoir gâché ton premier jour ?
Bien sûr que non.
C'est grâce à toi que j'ai eu ce travail.
Merci, Hil. Je suis fier de toi.
Moi aussi, je suis assez fière de moi.
C'est la première fois que je crois savoir ce qu'est une femme indépendante.
Je vais rentrer dans mon petit pool house,
et boire une coupe de champagne à ma santé.
- Bonne nuit, Hil. - Bonne nuit, Will.
- Bonne nuit, Trevor. - Bonne nuit et bon vent.
L'équipe de Des lnfos et de l'Action vous dit :
bonne nuit et bon vent.
C'est dans la boîte.
- Oui, je t'impressionne, non ? - Oui.
- Tu es le meilleur. - Je suis un dieu.
Tu es très fort.
- Excelente. - Oui.
Coupez. Elle est bonne.
French